×
test environment
HALLELUJAH (pl) Leonard Cohen
Tekst piosenki i chwyty na gitarę
-
16 ulubionych
Tajemny akord kiedyś brzmiał
Pan cieszył się gdy Dawid grał
Ale muzyki dziś tak nikt nie czuje
Kwarta i kwinta tak to szło
Raz wyżej w dur, raz niżej w mol
Nieszczęsny król ułożył Alleluja
Alleluja, Alleluja, Alleluja, Alleluja CC ee CC GDG
Na wiarę nic nie chciałeś brać Ge
Lecz sprawił to księżyca blask
Że piękność jej na zawsze Cię pobiła
Kuchenne krzesło tronem twym
Ostrzygła cię, już nie masz sił
I a gardła Ci wydarła Alleluja
Alleluja, Alleluja, Alleluja, Alleluja
Dlaczego mi zarzucasz wciąż
Że nadaremno wzywam Go
Ja przecież nawet nie znam Go z imienia
Jest w każdym słowie światła błysk
Nieważne czy usłyszy dziś
Najświętsze, czy pęknięte Alleluja
Alleluja, Alleluja, Alleluja, Alleluja
Tak się starałem ale cóż
Dotykam tylko zamiast czuć
Lecz mówię prawdę nie chcę was oszukać
I chociaż wszystko poszło źle
Przed panem pieśni stawie się
śpiewając tylko moje Alleluja
Alleluja, Alleluja, Alleluja, Alleluja
P.S. nie jest to przetłumaczone słowo w słowo, tylko tak by dało sie ładnie zagrać i zaspiewać. miłego grania ^^
G
e
Pan cieszył się gdy Dawid grał
G
e
Ale muzyki dziś tak nikt nie czuje
C
D
G
D
Kwarta i kwinta tak to szło
G
C
D
Raz wyżej w dur, raz niżej w mol
e
C
Nieszczęsny król ułożył Alleluja
D
H
e
Alleluja, Alleluja, Alleluja, Alleluja CC ee CC GDG
Na wiarę nic nie chciałeś brać Ge
Lecz sprawił to księżyca blask
G
e
Że piękność jej na zawsze Cię pobiła
C
D
G
D
Kuchenne krzesło tronem twym
G
C
D
Ostrzygła cię, już nie masz sił
E
C
I a gardła Ci wydarła Alleluja
D
H
e
Alleluja, Alleluja, Alleluja, Alleluja
Dlaczego mi zarzucasz wciąż
G
e
Że nadaremno wzywam Go
G
e
Ja przecież nawet nie znam Go z imienia
C
D
G
D
Jest w każdym słowie światła błysk
G
C
D
Nieważne czy usłyszy dziś
e
C
Najświętsze, czy pęknięte Alleluja
D
H
e
Alleluja, Alleluja, Alleluja, Alleluja
Tak się starałem ale cóż
G
e
Dotykam tylko zamiast czuć
G
e
Lecz mówię prawdę nie chcę was oszukać
C
D
G
D
I chociaż wszystko poszło źle
G
C
D
Przed panem pieśni stawie się
e
C
śpiewając tylko moje Alleluja
D
H
e
Alleluja, Alleluja, Alleluja, Alleluja
P.S. nie jest to przetłumaczone słowo w słowo, tylko tak by dało sie ładnie zagrać i zaspiewać. miłego grania ^^
.....Że piękność jej na zawsze Cię (pobiła)....... - a powinno być ( podbiła )
......(I a) gardła Ci wydarła Alleluja....... - powinno być ( i z)
...... Najświętsze, czy (pęknięte) Alleluja ..... - powinno być ( nieczyste)
- wogóle nawet to nielogicznie brzmi najświętsze- pęknięte - ????? brak składni logicznej.
i na samym końcu piosenki:
....... (śpiewając tylko moje) Alleluja........ w oryginalnym tlumaczeniu jest: ( na ustach mając tylko)
pozdrawiam wszystkich :)
gram na codzień tę piosenke( jestem bardem Łódzkim grajacym i koncertujacym w klimatach poezji śpiewanej. moja strona www. naodleglosc.of.pl) w tłumaczeniu Macieja Zębatego, oryginalnie tekst jest tłumaczony przez Macka Tak:
Alleluja (hallelujah)
Tajemny akord kiedyś brzmiał
Pan cieszył się, gdy Dawid grał
Ale muzyki dziś tak nikt nie czuje
Kwarta i kwinta, tak to szło
Raz wyżej w dur, raz niżej w moll
Nieszczęsny król ułożył Alleluja
Na wiarę nic nie chciałeś brać
Lecz sprawił to księżyca blask
Że piękność jej na zawsze cię podbiła
Kuchenne krzesło tronem twym
Ostrzygła cię, już nie masz sił
I z gardła ci wydarła Alleluja
Dlaczego mi zarzucasz wciąż
Że nadaremno wzywam Go
Ja przecież nawet nie znam Go z imienia
Jest w każdym słowie światła błysk
Nieważne, czy usłyszysz dziś
Najświętsze, czy nieczyste Alleluja
Tak się starałem, ale cóż
Dotykam tylko, zamiast czuć
Lecz mówię prawdę, nie chcę was oszukać
I chociaż wszystko poszło źle
Przed Panem Pieśni stawię się
Na ustach mając tylko Alleluja
Natomiast jeśli o chwyty chodzi, to zamiast H-dur lepiej brzmi h-mol, a w pierwszych wersach piosenki jest e-mol z dodatkiem e1-3 i H2-3